田家语

译文

谁说我们种田人快乐？春天欠下的赋税，秋天还没交足。

乡中的小吏敲打着我的大门，日日夜夜狠狠逼迫催促。

今年盛夏雨水非常的多，大水涨得高过房屋。

水已经淹没冲走了稻菽，蝗虫又吃光了粱粟。

前月诏书下达，挨家挨户把户口登录，三个中间要抽一个，迫使去做弓手编入军伍。

州里的命令十分严厉，老吏拿着鞭子不断催着上路。

只剩下跛子与盲人，就算是小孩与老人也不放过。

村里人谁敢叹气抱怨？父子各自悲伤痛哭。

田里的活怎么去干？为了买箭早就卖了牛犊。

怨愁之气化作连绵秋雨，锅子瓦罐空空吃不上一顿粥。

盲人跛子如何耕种？死亡只是迟早的事情。

我听老农的话十分惭愧，白白地拿着朝廷的俸禄。

还不如弃官回乡，打柴种田在深山大谷。

注释

诗中原序：“庚辰（1040年，即康定元年）诏书，凡民三丁籍一，立校与长，号弓箭手，用备不虞。主司欲以多媚上，急责郡吏；郡吏畏，不敢辩，遂以属县令。互搜民口，虽老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，岂助圣上抚育之意耶？因录田家之言次为文，以俟采诗者。”

里胥（xū）：地保一类的公差。

日夕：朝夕；日夜。

流潦：“潦”同涝，指积水。

白水：这里指发洪水。

菽（shū）：豆的总称。

生齿：人口。

板录：同“版录”。在簿册上登记人口，称版录。版，籍册。

恶使：迫使。

弓韣（dú）：弓和弓套。

州符：州府衙门的公文。

艾：五十岁叫艾。这里指超过兵役年龄的老人。

无目：瞎眼。

田闾：田间，乡间。这里指乡里人。

怨嗟：怨恨叹息。

南亩：指农田。南坡向阳，利于农作物生长，古人田土多向南开辟，故称。

“买箭”句：汉代龚遂为渤海大守，教民卖剑买牛，卖刀买犊（见《汉书·龚遂传》）。这里反用这个故事。

铛.缶（chēng fǒu）：锅和罐。

迟速：慢和快；缓慢或迅速。意思是是迟早的事。

徒尔：徒然。叨：不配享受的待遇而享受了叫“叨”。

君禄：指官俸。

归去来：辞赋篇名。晋陶潜所作的《归去来兮辞》

刈（yì）薪：砍柴。刈，割。

赏析

这首诗反映了北宋田家生活的痛苦。1040年（康定元年）六月，为了防御西夏，宋仁宗匆匆忙忙地下诏征集乡兵，加强戒备。而官吏们借此胡作非为，致使人民未遭外患，先遇内殃，上下愁怨，情景凄惨。田家的语言，浅显通俗，共二十四句，每四句写一件事，层层进逼，所述被逼租、遭水蝗灾害、征为弓兵、遭鞭扑、卖牛、饥饿等，都饱含血泪，令人惨不忍睹。诗的构思和立意，都直接继承了杜甫的“三吏”、“三别”，焕发着现实主义的光芒。

开头四句是说，谁讲田家快乐呢？春天的租税，到秋天还未能交足。地保、里长敲打我家的门，正没早没晚地催迫交税呢。这四句写租税的繁重，田家感叹春税到秋都未能交完，而催促又急，痛苦可知。次四句写在水灾、蝗灾的侵袭下，秋收难有指望。盛夏五、六月，内涝成灾，白水比住房还高，豆类、谷类都受到严重的灾害。作者此时在河南襄城县做县令，这里靠近许昌，池临汝河。河水涨时，河岸里面即就形成内涝；河中之水常常高过堤岸下的人家居屋。这四句写灾祸频仍，因而田家处境更加悲惨。接着“前月诏书来”以下八句，是诉说除了租税剥夺和天灾威胁之外，兵役又带来严重的灾难。就在1040年夏天，西夏攻宋，朝廷增置河北、河东、京东西诸路弓手，襄城地处京西路，之前朝廷诏书下来登记人口，三丁抽一壮丁（“三丁籍一壮”，即指三丁抽一），强迫人民操持弓箭。当时州里又下了公文，严紧地催迫，老吏拿着鞭子和敲朴，到乡下来搜索，连老年和幼年，也都在抽兵之列。幸免于役的，只有跛子和瞎子。这八句写官吏变本加厉地为非作歹，抽丁太滥，造成田家都无壮丁在室，情况倍加凄惨。

下面“田闾敢怨嗟”以后八句，写在兵役、租税、水灾等灾难的煎逼下，田家生活艰难，欲诉无门，走投无路。诗中先写：面临重重追迫，田家哪敢怨嗟，只有父子相持悲哭。种田地哪还再有指望，为了买下弓箭，只好把牛犊卖掉。次写淫雨不止，天意愁怨，锅子里、罐子里连稀粥都装不上了。瞎子和跛子都没有劳动力，不能耕种，死亡只在早晚之间了。这八句总写人祸、天灾给田家带来的苦难。以上各节，全是田家自诉之语。是诗的第一部分。

结尾四句，是作者听了田家语所兴的感慨。也是诗的第二部分。“我闻诚所惭，徒尔叨君禄。却咏归去来，刈薪向深谷。”作者是地方官，听完田家悲酸的诉说，感到内心的惭愧。他自己身为县令，徒然受到从人民身上剥夺来的官俸的供养，却不能为人民解除忧患，拯救民众于水火之中，只好吟诵《归去来辞》，学陶渊明弃官归田，回到深山幽谷，砍伐薪柴，自食其力。全诗朴质无华，感情深厚。白居易说：“文章合为时而著，诗歌合为事而作。”作者为诗，正是继承了这样的光辉传统。作者论诗以平淡自励，力挽北宋初期西昆体所形成的华而不实的诗风，对于转移诗坛风气，起了积极的作用。唐代诗人韦应物《寄李儋元锡》诗说：“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸钱。”作者这首诗的结尾四句，和韦诗同样感人。

创作背景

这首诗前原有一篇序，说宋仁宗康定元年（公元1040年），下诏百姓三丁抽一，编成队伍，称弓箭手，用以备战。各路主管官员，为迎合上旨，征集得十分紧迫，层层下压，百姓中连老人及未成年人也免不了。人民怨声冲天，天因此而久雨不停。梅尧臣于是记录下田家之言编成这首诗，等待有关心人民疾苦的朝臣来询问，也就是要以此诗反映民间疾苦，为民请命。